Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

genesen

nhd. 'gesund werden'

Email:

genesen

nähren

≧ ≦ Übersetzung

• adam. > noach. *nëς- 'geborgen sein'

  • japhet. *nës- 'sich vereinigen, geborgen sein' 766f

    • germ. *nesan / nas 'geborgen sein'

• *ḣam-nesan 'Geborgenheit finden'

  • got. 428

    • ga-nisan 'geheilt / gerettet werden, das ewigen Heil finden'

      ≦ griech. σῶζεσται sôzestʰai 'geheilt werden' Mt 13,20; 'vorm Untergang gerettet werden' Mk 13,20; 'das ewige Heil erlangen' 1. Thess. 2,16

    • *nistiż > ga-nists 'das ewige Heil'

  • *nestam > anord. nest 'Wegzehrung, Proviant' 443

  • aengl.

    • ge-nesan 'gerettet, bewahrt, entronnen sein'

    • nest 'Lebensmittel'

  • and. 55

    • gi-nesan 'gerettet werden'

    • gi-nist 'Erlösung'

  • ahd.

    • (gi-)nesan 'erlöst, errettet, befreit werden' 125f.244

    • gi-nist 'Rettung, Heilung, Nahrung, Heil' 126

    • mhd.

      • ge-nesen 'gesunden, geheilt werden; am Leben bleiben, von Verderben errettet werden, heil davonkommen; frei von Übel sein, sich wohl befinden'

      • g(e)-nist 'Heilung, Genesung, Entbindung; Heil, das Beste'; Unterhalt, Nahrung'

      • nhd. genesen 'gesund werden'

• kausativ germ. *nażjan 'bergen'

  • got.  454

    • nasjan 'retten, selig machen'

    • nasjands 'Retter, Heiland' ≧ ahd. neriento 'Erretter, Erlöser'

  • aengl.

    • nerian 'retten'

    • nering 'Schutz, Verteidigung'

  • afries. 76

    • nera 'nähren'

    • neringe 'Nahrung, Gewerbe'

  • and.  55

    • (gi-)nerian 'retten, heilen, nähren'

    • neriand 'Retter, Heiland'

  • ahd. 125.244

    • (gi-)nerien 'retten, erlösen, befreien, heilen, erhalten, ernähren'

    • neriento 'Erretter, Erlöser' ≦ got. nasjands 'Retter, Heiland'

    • mhd.

      • nar 'Heil, Rettung; Unterhalt, Erwerb'

      • narunge 'Nahrung, Unterhalt, Kraft'

      • ner(e)n 'heilen, gesund machen; retten, erretten, schützen, am Leben erhalten; nähren, ernähren'

      • nhd.

        • Nahrung 'Lebensmittel'

        • (er-)nähren 'Nahrung geben, unterhalten'

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

Begriffe krank - gesund | Sprachecke 02.01.2018

Datum: 2017

Aktuell: 10.02.2019