Quellen: gottlos

• 13a" Heinrich Seuse

  • daz er vor waz als ein armer gotloser dürftig, der zemal blind waz und im got verr waz = dass (der Mensch vorher als ein armer Gottloser notleidend war, der außerdem blind war und Gott ihm fern war" Seuse 159,3
    wir syn gotloisz und gnadenloisz und mynneloisz und aller tugend nacket und bloisz "wir sind ohne Gott und ohne Gnade und ohne Liebe und nackt und bloß von aller Tugend" 511,17

    • Robert R.. Anderson, ‎Ulrich Goebel, ‎Oskar Reichmann, Frühneuhochdeutsches Wörterbuch 7,155 f

• 1545 Lutherbibel

  • Ps 1,1 Wol dem der nicht wandelt im Rat der Gotlosen / Noch tritt auff den Weg der Sünder / Noch sitzt da die Spötter sitzen.

    • als Übersetzung von

      • hbr. רשע rášáʕ 'schuldbeladener Bösewicht'

      • griech. ἀσεβῆς asebês 'ohne Gottesfurcht'

      • lat. impius 'unfromm'

  • dagegen Epheser 2,12 Das jr zu derselbigen zeit wartet on Christo / frembde vnd ausser der bürgerschafft Jsrael / vnd frembde von den Testamenten der verheissung / Da her jr keine Hoffnung hattet / vnd waret on Gott in der welt.

    • als Übersetzung von

      • griech. ἄθεος átheos 'ohne Gott'

      • lat. sine Deo 'ohne Gott'

    • schon Ulfilas 215 ... wen ni habandans jah gudalausei in manasedai = Hoffnung nicht habend und gottlos in der Menschenwelt

zurück