Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Teuchel

nhd. 'hölzernes Wasserleitungsrohr'

Email:

• japhet. *dëʊ- 'sich entfernen'

  • japhet. *dük- 'ziehen' 220f

    • *deukëse > lat. dūcĕre 'ziehen, führen' 357ff

• lat. dŭctio > roman. *ductione 'Leitung' [1]

  • it. doccione 'Wasserleitungsröhre, Abtrittsröhre'

    • > it. doccia 'Röhre, Brausebad'

      • > frz. douche, älter 'Dachrinne, Wasserrohr', heute 'Brausebad' [2]

        • > nhd. Dusche 'Brausebad'

• lat. dŭctum 'Leitung'

  • fnhd. duch (15") m. 'Leitungsrohr'

  • mhd. a-ducht m. 'Rinne', adich (1429) 'Pfütze', aduch n. (1326), abeduche (14") 'Abflussrinne, die in einen Graben mündet' [8]
    Wie die Mundarten zeigen, mit langem /a/, daher nicht zu lat. aquaeductus 'Wasserleitung', bei dem man *ach- erwarten sollte, sondern mit dem wgerm. Präfix ā- 'weg', das mda. > ô wurde und als "an" missdeutet werden konnte. Aducht usw. ist auch immer eine Abwasserleitung gewesen, während aquaeductus eine Wasserzuführung war.

  • > rh. Andauche, -daucht '(überdachter) Abflussgraben' [3]
    Missdeutung der verdumpften Vorsilbe.

  • > shess. (Odenwald) Abdäuche 'Abflussrinne' [4]
    Ab- ist Neubildung in richtigem Verständnis der Funktion und der alten Vorsilbe a-

• lat. dūcĕre 'leiten' > mlat. ducillis, ducellus wird dt. mit zapho 'Zapfen', ndt. auch mit pippe 'Pfeife, Rohr' übersetzt [5]
  Die offene Silbe begünstigte das lange /u/. Mhd. <iu> ist Umlaut.

  • spmhd. (13er-Jhd.) tiuchel [6], nhd. Teuchel 'hölzernes Wasserrohr'

  • shess. Daichel [7]
    1619 Deichel, 1747 Teichel 'hölzernes Wasserrohr'
    1613 Teuchel 'eiserne Zuleitung zu einem Brunnen'
    1930 'tönernes Drainagerohr'

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

[1] Meyer-lübke  2788a

[2] Pfeifer 256

[3] ShWb 1,230

[4] ShWb 1,13

[5] Dief 192

[6] Kluge 2002

[7] ShWb 1,1483

[8] Lexer

nach oben

Übersicht

Systematik

Datum: 2005

Aktuell: 28.08.2021