Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

vergeben

nhd. 'verzeihen'

Email:

V = Vaterunser

C = Credo, Glaubens-bekenntnis

• adam, noach. *вëл- 'graben, furchen, brechen, spalten; umwenden'

  • noach. *ʙëʁ- 'spalten, absplittern, abreißen'

    • sem. *ш-l-ƕ 'spalten, Fels'

      • hbr. סלח sálôªḥ *die Sünde wegnehmen*, 'vergeben' (Gott) 545

• griech. ἀπό apó 'von, von weg'

• + griech. ἱέναι hiénai 'in Bewegung setzen: senden, schicken ...' 736f

  • =≧ ἀφιέναι apʰiénai 'weg-, fortschicken, absenden; ... entlassen, freilassen, freisprechen, erlassen (Strafe, Tribut, Verbindlichkeit) ...' 250

    • ἄφεσις ápʰesis 'Freilassung, Schuld-, Straferlass ...' (248)

• lat.

  • mĭttĕre 'werfen; ... entlassen, ... freilassen, verzichten auf, schweigend übergehen...' 717f

    • + dis- 'auseinander'

      • = dīmĭttĕre 'wegschicken, entlassen..., ungestraft lassen; loslassen ..., ..., verzichten' (263), mlat. ⒜ ≧ '..., verzeihen' 112

    • + re(d)- 'zurück-, wieder-, wider-'

      • = rĕ-mĭttĕre 'zurückschicken ..., jem. etw. erlassen, verzichten, aufgeben ...  788, mlat. ⒜ ≧ 'vergeben' 337

        • rĕ-mĭssio 'Zurückschicken,... Nachsicht' (788), mlat. ⒜ ≧ 'Gnade, Vergebung; ...' 336

• germ. *lētan 'kraftlos werden, nicht festhalten'

  Ableitungen:

  • got.

    • af-letan '... vergeben; überlassen...' 419

    • fra-letan '... vergeben (V), erlassen ...' 396

  • anord.

    • fyrir-láta '... vergeben, verzeihen (V)' 174

  • ahd.

    • ab-lāz(i) 'Ablass, Vergebung' 2

    • bi-lāzan 'vergeben, verzeihen (V); befreien, erlösen' 28

    • fir-lāzan '... freilassen, losmachen, erlassen (V) ...' 78

      • fir-lāznessi 'Befreiung, Vergebung' (C) 78

    • ir-lāzan 'unterlassen, befreien' 186

      • ur-lāz 'Nachlass, Vergebung' (C) 186

    • ob-lāzan 'erlassen, vergeben (V)' 250

    • mhd.

      • abe-lāzen 'Ablass erteilen'

        • abe-lāz 'Ablass (Sünden ...)

      • be-lāzen '... erlassen ...'

      • ver-lāzen '... verzeihen ...'

      • nhd. (nach DWDS)

        • Ablass (kath.) 'Verkürzung der Zeit im Fegefeuer'

          ≦ indulgentia

        • nachlassen '... (Schuld, Strafe) erlassen'

          • Nachlass '... Straferminderung'

• lat. dōnare 'schenken; (Strafe) erlassen, vergeben, begnadigen' 280

  • + cŏn- 'mit'

    • = kl-lat. cŏn-dōnare 'schenken; ... (Schuld) erlassen; (Vergehen) ungestraft lassen, (Strafe) erlassen, (Täter) begnadigen' 1,1439f

  • + pĕr Präp. 'durch, hindurch; über ... hin; während: vermittels, um ... willen'

    • = pĕr-dōnare splat. '(Leben) schenken, begnadigen', mlat. 'zugestehen, schenken; (Strafe) erlassen, Nachsicht üben, verschonen'

• ≧ germ. *fër-ḡeƀan 'weggeben'

  • got. fra-giban '(Bitte) gewähren, aushändigen, schenken' (419) 

  • aengl. for-gifan '... schenken, ... nachlassen; verzeihen'

  • afries. ur-jeva 'vergeben, verzeihen ...' 31

  • and. far-geva 'schenken, geben; vergeben ...' 26

  • ahd. fir-geban 'geben, ... verzeihen, ... schenken, ... erlassen ...' 76

    • fir-gebannissa 'Vergebung, Verzeihung' 76

    • mhd. ver-geben 'hingeben, schenken; ... verzeihen ...'

      • ver-gebunge 'Verzeihung...'

      • nhd. vergeben 'weggeben, verzeihen...'

        • Vergebung 'Vergabe, Verzeihung'

weiteres:

• mhd. ent-schuldigen 'gegen einen Schuldvorwurf verteidigen'

  • nhd. entschuldigen 'einen Vorwurf entkräften, um Nachsicht bitten'

    • Entschuldigung 'Entkräftung eines Vorwurfs, Bitte um Nachsicht'

• ahd. fir-zīhan 'verweigern, versagen, ablehnen' 78

  • fir-zīhunga 'Verzicht' 78

  • mhd. ver-zīhen 'versagen, abschlagen; nicht reden wollen von, verzichten, aufgeben, verlassen; sich lossagen von, verschmähen; verzeihen'

    • ver-zīhunge 'Verzicht, Verleugnung'

    • nhd. verzeihen 'vergeben, entschuldigen'

      • Verzeihung 'Entschuldigung'

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

nach oben

Übersicht

Systematik

Aufsatz

Datum: 2017

Aktuell: 28.08.2021