Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Etymologie

Moschee

nhd. 'islamisches Gotteshaus'

Email:

• x

  • (nur) aram. סגד səgid 'sich anbetend niederwerfen'

    • > hbr. סגד ságôd 'sich anbetend niederwerfen'

      • nhbr. מסגד misgád 'Moschee'

    • > arab. سجد sağada 'sich anbetend niederwerfen'

      • arab. نسجد masğid, äg. masgid [1] 'Anbetung, Moschee'

        • > pers. نسجد masğed

        • > türk. mescit

          • > 1100 span. mezquita

          • > 12" port. mesquita

          • > afrz. mesquite

        falsche Rückbildung von türk. mescit > hocharab. *mus-, vgl. Mehmet < Mohammed < Muḥammad?

        • > mlat. muscheta, moscheda, muschea
          Der Verlust des intervokalischen Dentals scheint frz. zu sein.

        • > 13" it. muscete, muscea

          • 14" it. moschea [moskea]

        • > mfrz. musquette, 14" mousquaie, 15" mosquet

          • frz. 15" mosquée

            • > nhd. 15" Moschee

Schrift: ARIAL UNICODE MS

Sonderzeichen

Abkürzungen

[1] Kauderwelsch - Wort für Wort: Äg.-Arab. digitaL

Pfeifer 892

nach oben

Übersicht

Systematik

Sprachecke 23.10.2012 | Begriffe: Heiliger Ort

Datum: 2012

Aktuell: 28.08.2021