Diskussion oat

Befund

• aengl. áte 'Hafer' Hall 29

  • mengl. ōte 'Hafer'

    • engl. oat 'Hafer'

    • Scots ait 'Hafer'

• wfries. oat 'Flughafer, Unkraut'

• ndl. oot, ote 'Flughafer'

Theorien

• SkeatEt (1888) 398

  • Wedgwood: zu isl. áta 'Essen', entspricht aengl. ǽt
    Skeat: zu isl. eitill 'Knötchen im Stein', norw. eitel 'Eichel, Knoten, Knötchen im Stein', russ. jadro 'Fruchtkern, Kugel, Ball, Schuss, griech. οἶδος [oîdos] 'Schwellung', also oat 'Kern, Korn, Getreide'

• Pokorny (1959/2002) 774 oid- 'schwellen'

  • ... gr. οἶδος n. 'Geschwulst'...

  • ahd. eiz, nhd. dial. Eis 'Eiterbeule, Geschwür'... ; aisl. eitill m. 'Einschluß in einem Stein', norw. eitel 'Drüse, Knorren am Baum, Knoten, Knospe' (= mhd. eizel 'kleines eiterndes Geschwür')...

  • vielleicht auch ags. āte, engl. oat 'Hafer'; ...

  • ... nasaliertes *ind-ro zu *ęd- (jęd-) in slav. *jędro, *jędrъ: aksl. jędro  (aus *stark' = '*geschwollen'), ... r.-ksl. jadro 'nucleus, testiculus [Kern, Hode]', russ. jádrica 'Gersten-, Hafergrütze', poln. jądro 'Kern; Pl. Hoden'...

Diskussion

• aengl. áte

  • < *eite = afries. *āte, vgl. aengl. brád Hall 55 :: afries. brêd 'breit' HoltAfr 11

    • dafür sprechen oak 'Eiche', oath 'Eid', broad 'breit'

  • < *aute, vgl. afries. brâd 'Brot' HoltAfr 11 :: aengl.  bréad 'Bissen, Krümel' Hall 55

• ndl. oot / ote < *aut, vgl. brood 'Brot' :: breed 'breit'

• Es kann keine einheitliche Erklärung für alle überlieferten Formen geben.

  • nwgerm. *aute > engl. áte

  • engl. *eite > áte > ndl. ote

• *Oid- 'Schwellung' > germ. *eit- > nwgerm. *āt- ist

  • lautlich möglich

  • die Bedeutung 'Kern' aber nur bei slaw. *jędro < *indro-.

• Das wgerm. *eit- 'Hafer' hat im idg. keine Parallelen und *oid- ist semantisch fragwürdig.

  • oid- bezeichnet (halb-) kugelförmige Objekte. Haferkörner sind länglich.

• Alternativen:

  • TH 29.08.2015: Eigene Bildung mit der Bedeutung 'Bockskorn': aengl. áte, engl. oat ist falsch abgetrennt < gáte , engl. goat, als ge-áte auf 'essen' gedeutet?

    • Vgl. dt. Natter > (-n) Otter, mfrz. estricq 'Streichstab' > trique 'Stab' > tricot 'Stricknadel'

    • und besonders änhd. Etter / Gatter / Gitter (Ge-etter oder gEtter?)

    • Bei einer falschen Abtrennung spielt das Argument des falschen Vokals (á statt ǽ) keine Rolle.

    nicht überzeugend

  • TH 30.08.2015: Lehnwort

    • < kelt.

      • mir. etne, eitne 'Kern' DIL 288

        • gael. MacGael 147

          • eite 'Getreideähre im Naturzustand'

          • eitean 'Kern (Nuss)'

          [ei] drückt aus, dass der Dental [tɕ, ts] zu sprechen ist, man hört aber ein flüchtiges i davor.

        • ir. eithne 'Kern' CaSchIr 145

      • cymr. yd [əd] 'Getreidekörner' SpWelsh 380

      • bret. ed 'Korn, Getreide' CornBret 101

    • Kann das sein, dass die Angelsachsen ein gaelisches Wort entlehnten? Oder ein keltisches schon vom Festland mitgebracht (pgerm. wegen des unverschobenen t)?

    • Für ein kelt. Wort spricht, dass oat im Plural gebraucht wird, also 'Körner', nicht 'Pflanzenart' bedeutet.

    • Schwierigkeiten macht die Lautung:

      • Bei kelt. *et- wäre aengl, !et-, !it- zu erwarten. Wie kommt es zu *eit- > āt-?

        • Das mir. eitne 'Kern' darf nicht irritieren, da es neben älterem etne steht, und im Brit. steht heute noch einfacher Vokal.

      nicht überzeugend

  • TH 31.08.2015 Wanderwort:

    • Databases:

      • Sem. n wird in der Regel an den folgenden Konsonanten assimiliert.

      • sem. *ḥi/unṭ- 'Weizen, Gerste'

      • äg. ḫnd 'Getreideart' (?)

        • Hannig 540 hat nur ḥnnt 'eine Getreideart', wohl zu ḥnn 'Hacke'

      • Tschad: *ḥu/and/ṭ- 'Hirse, Bohne, Nuss'

      • Kusch: *ḥ-ṭ- 'Getreide', *hajṭ- 'Gerste'

    •  dazu mit verhärtetem Anlaut:

      • heth. kant- 'Weizen'

      • hatt. kait, lyk. kððase, hurr. kate- 'Getreide'

    • dazu die kelt. Wörter

    • und Vasmer 482f Grundbedeutung 'Kern', nicht 'Schwellung'

      • russ.

        • ядро jadró 'Kern, Kugel, Granate, Hode'

          • Kugel: kernförmig

          • Granate: voller "Kerne" wie der Granatapfel

          • Hode: Kern des Hodensacks

        • я́дрица jádrica 'Gersten-, Hafergrütze'

      • ukr. ядро jadró Kern, Korn, Mark, Hode'

      • wruss. ядро jadró 'Hode'

      • aruss. ıадро jadro 'Frucht'

      • slowen. jédrо 'Kern, Gehalt, Kraft'

      • tschech. jádrо Kern, Mark', Pl. 'Hoden

      • slowak. jadro 'kernig'

      • польск. jądrо 'Kern', Pl. 'Hoden'

      • osorb. jadro Kern

      • nsorb. jědrо 'Kern'

      • polab. jǫ́drе 'Nusskern'

Erklärung

• noach. *xẏnt- 'Kern, Korn'

zurück