Diskussion raeda

Befund

• kelt. > lat.

  • -0 raeda / reda

    • 'Personenwagen' (Cicero)

    • 'Lastwagen' (Varro)

    • vier Räder (Schol. Pers., Isidor) :: zwei Räder (Ausonius)

    • raeda, nicht reda (Orthographia Bernenis)

Theorien

• 6" Isidor or. 20,12,2 3,206

  • Reda genus vehiculi quattuor rotarum. Has antiqui redas dicebant, propter quod haberent rotas = Reda ist eine Art Wagen mit vier Räder. So hatten die Alten sie genannt, weil sie Räder hatten.

• LewPed (1937) 10

  • § 16. IE. ei (Lat. i, Gk. ει, Gmc. i, Skr. e) gave pr. C. ē and developed in Neo-Celtic in the same way as ē in Latin loan-words ; in Ir. it remained as ē before palatal consonants but elsewhere by the end of the 7th. cent. became ia (diphthong); in W. it gave the diphthong /uy/ (wr. wy); OCo.ui,M1Co.oy, MnCo. o, u; Br. oue (/ue/, diphthong, occasionally two syllables), oe, oa. ...
    Ir. riad- 'ride', 3 sg. pres. rét, dé-riad 'two-wheeled chariot' G. rēda 'cart' W. gorwydd 'horse' G. para-uerēdus 'spare horse', ... OHG. ritan 'to ride' ...

  • = § 16. idg. ei (lat. i, griech. ει, germ. i, aind. e) gab vkelt. ē und entwickelte sich nkelt. wie ē in lateinischen Lehnwörtern; im Ir. blieb es wie vor palatalen Konsonanten, aber anderswo bis Ende 7 Jh. wurde ia (Diphthong); im Cymr. gab es den Diphthong /uy/ {wy}; acorn. ui, mcorn. oy, ncorn. o, u; bret. oue (/ue/, Diphthong, gelegentlich zwei Silben), oe, oa. ...
    Ir. riad- 'fahren', 3 Sg. Präs. rét, dériad 'zweirädriger Streitwagen'; gall. rēda 'Karren'; cymr. gorwydd 'Pferd'; gall. para-uerēdus 'Ersatzpferd', ... ahd. ritan 'reiten' ...

• Pokorny (1959/2002)

  • reidh- 'fahren, in Bewegung sein'↗

  • ... gall. rēda vierrädriger Reisewagen'; ir. dē-riad Zweigespann' (idg. *reidhā); aisl. reið f. Reiten, Reiterschar, Wagen', and. brande-rēda Brandbock'; ags. rād f. Reiten, Zug, Reise; Musik'; engl. road Weg'; ahd. reita, mhd. reite Wagen, Kriegszug, kriegerischer Anfall' (germ. *raidō, idg. *roidhā);

    • vgl. hierzu gall. rēdārius Lenker einer rēda'; ON Еро-rēdia, PN Epo-rēdo-rīx; cymr. ebrwydd schnell' (*epo-rēdi-);...

Diskussion

• Isidor: reda, weil rotae 'Räder'

  • Missdeutung

• Pokorny: idg. *roidhā

  falsch. denn *oi >

  • KraheI (1966-69) 1,77

    • lat. oe / ū

    • germ. ai wie *ai

  • LewPed (1937)

    • 9 gall. oi

  aber *ei >

  • K

    • lat. ei > ī

    • germ. ī

  • L 10 kelt. ē

Erklärung

• gall. rēda = lat. raeda. Das gall. Wort wurde schon vor Caesar als raeda übernommen. Später erfolgten im Gall. der Übergang zu rēda.

zurück | Quellen