Startseite | Religion | Sprachwissenschaft | Geschichte | Humanwissenschaft | Naturwissenschaft | Kulturwissenschaft | Kulturschöpfungen

Sprachen | Wörter | Grammatik | Stilistik | Laut und Schrift | Mundart | Sprachvergleich | Namen | Sprachecke

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch

Reim: Austerlitz

Email:

   

  1. Rekonstruktion: Bei Austerlitz, da  hat's geblitzt, haben die Russen Blut geschwitzt...

    1805 schlug Napoleon ein Heer von Russland und Österreich bei Austerlitz.
    Rest eines pro-französischen Siegesliedes. Die Erweiterungen sind entstanden, als von diesem Lied nur noch der Anfang bekannt war und die Schlacht selbst in Vergessenheit geriet:

    1. "Die Franzosen wurden geschlagen."

    2. ein lustiger Kinderreim

  2. PfWb (Austerlitz) Bei Auschterlitz do hott's geblitzt, do han die Franzose Blut geschwitzt / do sin die Franzose ins Wasser geritscht. "... da sind die Franzosen ins Wasser gerutscht."

  3. ShWb 1,946 (Hainstadt) Bei Austerlitz, dō hodd’s geblitzt, dō hewwe die Russe Blūd geschwitzt / die Franzose gewichst. "Bei Austerlitz, da hat's geblitzt, da haben die Russen Blut geschwitzt / die Franzose gewichst (geschlagen)."

  4. Fleischwirtschaft.de (Frankfurt) Bei Austerlitz, da hat's geblitzt, da haben die Russen die Ohren gespitzt. Da haben sie sich 'ne Schanz gebaut aus Leberwurst und Sauerkraut.

  5. TIr Bai Austerlitz, då hȧd's geblitzd, / då háƀƀən di Russə di Ōʳn gəšpitzd. / Då háƀƀenˬsı siçh ə Schánz gəbaud / aus lauðɛʳ Špɛck und Sauɛʳkraud. / Då sáin sı drùff ərumgəträppəld, / då ìs di Brȳ ərundɛʳgəschwäppəld. / Då háƀƀenˬsı's wiððɛʳ ùffgəlɛckd, / dɛs hȧd ’nə aƀƀɛʳ gūd gəschmèckd.
    "Bei Austerlitz, da hat's geblitzt, da haben die Russen die Ohren gespitzt. Da haben sie sich eine Schanze (Erdwall) gebaut aus lauter Speck und Sauerkraut. Da sind sie drauf herumgetrappelt, da ist Brühe heruntergeschwäppelt. Da haben sie’s wieder aufgeleckt, das hat ihnen aber gut geschmeckt."

  6. Kastel (Haar 24.06.2009 ✉) Hiner de Witz do hots geblitzt, do hawe die Soldate Blut geschwitzt / do hawe die Preiße die Medcher gekißt. "Hinter der Witz (FrN), da hats geblitzt, da haben die Soldaten Blut geschwitzt / da haben die Preußen die Mädchen geküsst."

  

Times New Roman 5.01

Wörter

Zeichen

nach oben

Übersicht

 

 

 

Datum: 1968-2008

Aktuell: 09.02.2019