Diskussion strenzen

Befund | Theorien | Diskussion | Erklärung

Befund

  • mnd. Lübben (1888 / 1980) 385

    • strent 'Pfeife, Röhre; Spritze'

    • strenten 'spritzen'

  • ndt. Wrede (1960) 251

    • strentjen 'spritzen'

  • mhd. BMZ (1854/1866) 2,676a

    • strenzære 'Landstreicher, Räuber'

  • fnhd. Götze (1967 / 71) 211

    • strenzer 'Faulenzer, Landfahrer'

  • Grimm (1957) 19,1476f

    • 1strenzen 'müszig umherschweifen'

    • 2strenzen, vb., (heimlich) entwenden, stehlen (von kleinigkeiten und weniger wertvollen dingen).

    • 3strenzen, vb., spritzen

  • Shess.

    štrenzən 'strenzen'
    ShWb 5,1533:

    • 'müßig umherschlendern'

    • 'im Lande herumstreifen'

    • 'etwas heimlich wegnehmen, stehlen', bes. Obst

    • 'einen zur Arbeit antreiben'

    • 'ein Zugtier, einen Menschen durch harte od. lästige Arbeit quälen'

  • štrunzən 'strunzen'
    ShWb 5,1574:

    • 'großtun, prahlerisch übertreiben, angeben, aufschneiden'

    • 'träge herumschlendern, müßig umhergehen, bummeln'

    • 'etwas entwenden, stehlen'

  • Elsass s͑trënzeⁿ [s͑trantsə; s͑træntsə Str. Hag. Büst]

    • 'heimlich (Kleinigkeiten) wegnehmen, namentlich Obst'

  • Lothringen strenzen

    • 'besprengen, benetzen'

  • Luxemburg strenzen

    • 'begießen, besprengen'

    • 'mit einem starken Strahl hervorspritzen'

    • 'heftig, stark regnen'

    • 'harnen'

  • Pfalz strenze, stranze

    • '(Obst) stehlen'

    • '(Heidelbeeren) abstreifen'

    • 'herumstreifen, bummeln'

    • 'ohrfeigen'

    • 'alle Klicker abnehmen'

  • Nassau strenzen

    • 'herumlungern'

    • '(Obst) stehlen'

    • 'spritzen'

    • 'anstrengen'

  • Waldeck BauerWal 100 štrantsen

    • 'umherlungern'

  • Oberhessisch CreOHess

    • 818 strenzen

      • 'anstrengen, strapazieren, plagen'

      • 'heimlich (im Vorbeigehen) entwenden'

    • 820 strunzen

      • 'müßig herumgehen'

  • Schwäbisch SchHWb (1986) 384

    • stranzeⁿ

      • 'müßig umherschlendern, stolzieren'

      • 'sich flott zeigen, großtun'

    Alemannisch Baum (1978) 199

    • strunze 'großtun'

Theorien

  • Grimm (1957) 19,1476f

    • 1strenzen, vb., mundartliche ablautende bildung neben 1strunzen 'müszig umherschweifen'..., und 2stranzen 'sich faul strecken, müsziggehen'; vgl. strenzen 'sich in faulheit dehnen und strecken'

    • 2strenzen, vb., (heimlich) entwenden, stehlen (von kleinigkeiten und weniger wertvollen dingen).

      • von undurchsichtiger herkunft; zusammenhang mit dem vorigen darf angenommen werden (vgl. oben 1strenze), doch scheinen auch lautliche und inhaltliche berührungen vorzuliegen zu stenzen teil ... (das seinerseits vereinzelt die bedeutung von oben 1strenzen trägt), ferner zu strietzen, stritzen (s. d.), das sich wiederum zu stibitzen und verwandtem... sowie stribitzen... stellen mag. alle varianten mögen das schwere, vorwurfsvolle und verurteilende anlautsgleiche stehlen euphemistisch abzuschwächen suchen,...

    • 3strenzen, vb., spritzen; zu 3strenze (s. d.):

      • in neuerer zeit nur in den maa., belegt aus dem niedersächs. (strentjen) sowie dem nördlichen Thüringen (strenzen) und aus dem südwestlichen deutschen [Bd. 19, Sp. 1476] sprachgebiet (strenzen),

  • CreOHess (1897-99 / 1966)

    • 818 strenzen

      • Vermutlich 2 Zeitwörter:

        • anstrengen: Intensiv von strengen

        • stehlen: = bair. stenzen 'betrügen, entwenden'

    • 820 strunzen

      • Ablaut zu stranzen

Diskussion + Erklärung

  • 'müßiggehen'

    • ShWb (1968-2010) 5,1579 strutzen 'schlurfen'

    • < *śtrent\s/en < *śtre\n/ten < treten

    • vgl. traben > trampeln > Tramp und strampeln

  • 'großtun'

  • 'stehlen'

    • Pokorny (1959/2002) 1028

      • 3. ster- 'stehlen'

      • unsicher, da nur zwei eindeutige Beispiele

    • 'mitgehen lassen' < 'Landstreicher'

  • 'spritzen'

    • < *stru\n/tzen

    • ShWb (1968-2010) 5,1579 strutzen 'spritzen'

    • < 'Spritze < Röhre' < idg. *śtrë-τ- 'Stängel' < japhet. *śtër- 'hervorstehen'

  • 'anstrengen'

    • < intens. *strengzen < streng

zurück

 

Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Email:

Aktuell: 09.02.2019