Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Damaskus

Email:

Überlieferung

Form

Deutung

Ableitungen

Überlieferung

• Hauptname (seit dem 14"- bekannt.)

  • hbr. דמשק Dammäśäq, דומשק Dûmmäśäq, דרמשק Darmäśäq, דרמשקוס Darmaśqôs
    jüd.-aram. דמסקאה Dammasqáʔâ, דמשקוס Demaskôs

  • syr. Darmsuq

  • keilschriftlich Dimašqa

  • ägyptisch Tjmsqw

  • Amarnabriefe: Dimašqa, Dumašqa, Timašgi

  • griech. Δαμασκός Damaskós

  • lat. Damascus

  • دمشق arab. Dimašq, pers. Damešġ

• syrischer Name auch

  • الشام aš-Šâm 'Damaskus, Syrien'

Form

• Die verschiedenen Namensformen führen auf altsemitisches Dimaśqum, Gen. -im, Akk. -am.

• Ägyptisch und Amarna <t> ist Lautersatz für /d/.

• Hebr. /a/ in Dam- wurde wohl nur flüchtig gesprochen.
  Die Masoreten (Herausgeber des vokalisierten Bibeltextes) schrieben -mm-, weil sie -rm- als die ursprüngliche Form ansahen.
  Hebr. -mäśäq ist lautgesetzlich aus -maśq entstanden.

Deutung

• Damaskus 'Stadt'
  Der Name der 5000 Jahre alten Stadt wirkt mit seinen vier Konsonanten nicht semitisch.

  • Er könnte wegen seiner Endung -ask indogermanisch sein
    zu idg. idg. *dem- 'bauen', *dómos 'Haus' + Endung -skos

    • formal vgl. etwa tschech. damský 'Damen...'

    • inhaltlich slowen. domàč 'häuslich, heimisch, vertraut'

  • Er könnte hamitisch sein.
    Vergleichbar sind:

    • äg. dmj, kopt. +me ťme 'Ortschaft, Stadt'

    • die Sprache der Tuareg: Tamašeq, Tamažeq, Tamaseq, Tamahaq ^[1]
      in dieser Sprache: tamust, temust 'Nation' ^[2]

    • 2 Städte in Nigeria namens Damasak

  • Es sieht so aus, als seien idg. dem- 'bauen' und ägypt. dmj 'Ortschaft' miteinander verwandt.

• Da\r/mäśäq 'Quellheim'
  Die Formen mit /r/ sind nur aramäisch, syrisch und sekundär auch hebräisch. Die hebräische Form mit /mm/ ist sichtlich vom Aramäischen beeinflusst. Die ältesten Zeugnisse enthalten kein /r/ und es ist im Hebräischen auch nicht üblich, /rm/ zu /mm/ zu assimilieren (Hermon, Karmel)

  Die aramäische Schreibung enthält wohl eine Namensdeutung

  • Dar- zu aram. דור d-w-r 'wohnen', dûr 'Wohnung', arab. دار dâr 'Haus'

  • -mäśäq zu hbr. משקה mašqäh 'tränkend, Getränk, wasserreiche Gegend', arab. سقي ʔasqâ 'tränken, wässern'

Ableitungen

Schon im Altertum war die Stadt durch ihre Produkte berühmt:

• hbr. דמשק d^emäšäq Amos 3,12: ein Produkt, aus dem Betten gemacht wurden, wohl eine Art Stoff. Damaskus war schon im Altertum für seine Textilwaren bekannt.

• griech. δαμασκηνόν damaskēnón, lat. damascenum 'Pflaume'. Die Gegend ist seit dem Altertum ein wichtiges Obstanbaugebiet.
  über afrz. davoise, Lyon davañi ins Deutsche als Tzwetzschen (14") > Zwetschen, hess. Quetsche übernommen.
  Lautregel

• Damast 'ein Stoff', im 13" Jhd. als damasco in Italien bekannt geworden
  in Deutschland erstmals 1399 (Dammasch), 1430 (Dammast)

  • -sch < -sk wie üblich

  • -st mit schließendem Dental wie mhd. babes > nhd. Papst.

• Damaszener Stahl, aus übereinander liegenden Stäben zusammengeschweißt mit schönen Mustern, meist für Waffen, angeblich schon den Wikingern bekannt, in Europa erst im Spätmittelalter. Die Technik nennt man damaszieren.

Schrift: ARIAL UNICODE MS und Coptic

Sonderzeichen

Abkürzungen

^[1] Die s-Laute und h gehen auf eine gemeinsame Grundlage zurück

^[2] Falls meine Deutung richtig ist, sind -k und -t angefügt.

nach oben

Übersicht

Fremdwörterbuch des Instituts für Deutsche Sprache, "Damast"

 Sprachecke 27.09.2005 | 11.03.2014

Datum: 2005

Aktuell: 09.02.2019