Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Mein oder dein Strom?[1]

Letzte Sprachecke in den Echo-Zeitungen

Auf Ihre Fragen antworte ich gern. Email

Email:

Damit wir uns nicht falsch verstehen: Der Main ist weder mein noch dein, sondern gemein. Mainz bleibt Mainz und ist weder deins noch meins. Und der Main fließt in den Rhein rein, der Rhein heißt, aber nicht rein ist.

Ein bisschen viel "mein" und "rein" und ein heilloses Durcheinander, wenn man sich nicht auskennt. Fangen wir an zu sortieren:

Main kommt von keltisch Moinos, zu alteuropäisch mei- 'wandern, gehen' und 'wandeln, wechseln'. Daher sind Main und ge-mein (gemeinsam, allgemein, hundsgemein) Geschwister.[2]
Gegenüber der Mainmündung liegt Mainz, keltisch Mogonti-acum. Darin steckt der Vorname Mogontios 'dem Gott Mogons gehörig'.[3]

Auf dem Grunde des Rheins liegt allerlei, angeblich sogar Gold. Seinem Namen liegt ebenfalls ein alteuropäisches Wort zugrunde: herei- 'laufen, fließen'[4], reinos 'Fluss'[5], daraus keltisch Rênos, altdeutsch Rîn. Ê und î kommen regelmäßig von ei. Rh ist griechische Schreibweise. In rein steckt her + gedehntes in. Dass es noch mehr R(h)einfälle gibt als den von Schaffhausen, ist bittere Wahrheit.
Rein 'sauber' kommt von germanisch hrain 'gesiebt, unvermischt':[6] Nichts damit zu tun hat der Rain[7] 'Grenzstreifen' (von germanisch rein 'Furche').[8]

Die Pronomina mein, dein, sein gehen zurück auf mîn, dîn, sîn, aus vorgermanisch me-inos, te-inos, se-inos 'mir, dir, sich gehörig'[9] wie su-inom 'zur Sau gehörig, Schwein'[10].

Der Mainstream 'Hauptstrom'[11] des Mainstroms mündet südlich der Maaraue in den Rhein. Nördlich der Insel gibt es noch einen teilweise verlandeten Nebenarm.[12] Englisch main 'Haupt-' kommt über altfranzösisch maine von lateinisch magnus 'groß' und ist verwandt mit dem Mainzer Mogons.[13] Mainstream wird aber gebraucht im Sinne von 'Zeitgeist'.[14]

nach oben

Übersicht

Echo Online

Datum: 21.08.2018

Aktuell: 09.02.2019