Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Märchen erklärt

Vom Fischer und seiner Frau

Email:

1. Inhalt

Ein erfolgloser Fischer und seine Frau leben unter erbärmlichen Bedingungen. Eines Tages hat der Fischer einen Fisch an der Angel, der sprechen kann. Der Fischer lässt ihn wieder frei und geht nach Hause. Die Frau meint, in diesem Fall hätte er sich doch ein anständiges Haus wünschen können. Sie schickt den Mann noch einmal ans Wasser, er ruft den Fisch und wünscht sich ein Haus. Wie er zurückkommt, ist der Wunsch erfüllt. Die Frau gibt sich nicht damit zufrieden, wünscht sich ein immer größeres Gebäude und immer größere Macht. Schließlich ist sie Papst und gibt sich immer noch nicht zufrieden. Als sie den Wunsch äußert, wie Gott zu werden, finden sich beide am Ende wieder da, wo alles angefangen hat.

2. Versionen

a. niederdeutsch

nach Philipp Otto Runge, Pommern:

mit unwesentlichen Unterschieden. Das Paar wohnt ursprünglich in einem Pisspott. Der Fisch ist ein Butt und der Fischer ruf ihn mit dem Spruch: "Mandje! Mandje! Timpe Te!, Buttje! Buttje in de See! Mine Fru, de Ilsebill, Will nich so, as ick wol will."

• 1812 Büsching, Johann Gustav, Märchen und Sagen, Volkssagen, Märchen und Legenden - Zeno

• 1812 Grimm, Jacob und Wilhelm, Märchen, Kinder- und Hausmärchen (1812-15), Erster Band, 19. Von den Fischer und siine Fru - Zeno

• 1819 Grimm: Kinder- und Hausmärchen S. 135-136 (Digitale Bibliothek Band 80)

1890 (Pommern) Jahn, Ulrich, Märchen und Sagen, Volksmärchen aus Pommern und Rügen, 42. Dei Fischer un syne Fruu, Parallelüberlieferung zu Runge, nur dass der Fisch ein Hecht ist.

b. hochdeutsch:

• 1809 Grimm, Albert Ludewig, Märchen, Kindermärchen, 2. Hanns Dudeldee ein Mährchen, eine freie Nacherzählung mit satirischen Ergänzungen.
  Das Paar wohnt in einer Bretterhütte. Die Frau wünscht sich auch das zum Haus passende Zubehör. Die Frau hält den Mann für unfähig und missbraucht die neu gewonnene Macht, um die Leute zu schikanieren, aber der Mann hat die immer höheren Ämter inne, am Schluss ist er dem mächtigste König auf Erden.

• 1812 (Hessen) Grimm, Jacob und Wilhelm, Märchen, Kinder- und Hausmärchen (1812-15), Erster Band, Anhang, Zum Fischer un sine Fru. No. 19.

  nur andeutungsweise. Die beiden heißen "Männchen Domine" und "Frau Dinderlinde". Die Karriere endet mit dem Wunsch der liebe Herrgott und die Muttergottes zu sein.

• 1857 Bechstein, Ludwig, Märchen, Deutsches Märchenbuch, Mann und Frau im Essigkrug

  eine selbständige Version. Der Mann ist kein Fischer, das Paar wohnt in einem Essigkrug. Die Wünsche werden von einem Goldvögelein erfüllt. Mann und Frau übertreffen einander mit ihren Ansprüchen und wollen als Königspaar Kaiser und Papst überspringen und gleich lieber Herrgott sein. Ein schwarzer Vogel verwandelt alles wieder wie am Anfang.

  • "Essigkrug" ist ein milderes Wort als das ordinäre "Pisspott".

6. Deutung

Eine Beispielerzählung, die vor maßlosen Ansprüchen warnt und illustriert, dass Hochmut vor dem Fall kommt.
Der einfache Handlungsfaden reizt geradezu zur eigenen Ausgestaltung.

nach oben

Übersicht

Sprachecke 02.07.2013

Datum: 2013

Aktuell: 09.02.2019