Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Märchen erklärt: Namen

Aschenputtel

Email:

• Das Märchen heißt bei Basile 1634-36

  • La gatta cennerentola 'die Aschenkatze'
    < cenere ''Asche'
    Gemeint ist wohl eine Katze, die in der warmen Asche des Herdes schläft, als Spitzname der Küchenhilfe

• die Heldin trägt dagegen den bürgerlichen Namen Lucrezia.

Märchen und Mädchen dagegen heißen bei

• Perrault 1697

  • Cucendron
    < *cul 'Arsch' + cendre 'Asche'

  • Cendrillon
    Koseform von cendron 'Aschenmensch'

• Baronin d' Aulnoy 1697

  • Finette Cendron
    'Josefinchen Aschenmensch'
    Finette kann man auch verstehen als 'Feinchen'.

• englisch Cinderella
  Pseudoitalienische Umbildung von Cendrillon in Anlehnung an engl. cinder 'Schlacke'

• Die deutschen Namen sind alle mit Asche gebildet und bezeichnen die Küchenhilfe, die mit der Asche des Herdes beschäftigt ist und entsprechend schmutzig aussieht.

  • Geiler von Keisersberg (14") Eschengrüdel
    Grude 'glühende Asche', grüdeln 'stochern, wühlen'

  • Musäus (> Bechstein) Aschenpüster
    einer, der in die Asche pustet', um das Feuer wieder zu entfachen.

  • Grimm Aschenputtel
    shess. puddeln 1.'ein Staubbad nehmen (von den Hühnern)', 2. 'buddeln, wühlen'. Diese Arbeit war nötig, um die letzten Holzreste zu verbrennen und dann die Asche vom Herd wegzuschaffen.

  • Bechstein Aschenbrödel '*Aschenbrötchen'
    'in der Asche gebackenes kleines Brot' > 'Küchenjunge'

nach oben

Übersicht

Sprachecke

Datum: 2006

Aktuell: