Heinrich Tischner

Fehlheimer Straße 63

64625 Bensheim

Südhessisch für Nichthessen

Email:

Wortliste Hochdeutsch - Südhessisch
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Ameise: S Ǣmēi(n)z

• Arbeit: S Ǟrƀəid

• arbeiten: S schaffən

• Atem: S Åðəm

• Atmen: S schnaufən

• auf: S ùff

• Aufnehmer: S Putzlumpə

• aufstehen: S ùffštaiġġən

• ausreichend: S áʳdliçh 'artlich'

• Bach: S di Bach/ Bæçh

• barfuss: S bâʳɟʊss, S bâʳfȳßiǵ

• beginnen: S ånfángən

• begreifen: S kʰapīʳn

• bekommen: S kriġġən

• bellen: S gauzən

• Berliner (Gebäck): S Kräppəl

• Besen: S Bɛ̄səm

• betrügen: S bəlūʳn, S bəschaißən

• Biene: S də Bī

• Birne: S Bīʳ

• Bissen: S Muffəl, S Muɳdḟɵl

• Boden (Erde): S Boððəm; (Dachboden): S Špaiçhɛʳ

• Bonbon: S Gūds, S Gūdsəl, S Klumpə

• Bratkartoffel: S Gərœ̄śtə (Mehrzahl)

• Brille: S də Brill

• Brötchen: S Weck

• bunt: S buntiǵ

• da: S då, dă

• Dachboden: S Špaiçhɛʳ

• Decke (textil): S də Kʰoltɛʳ

• Dörrobst: V Hùtzəl

• drohen: S tɛʳmən

• durchtriebener Mensch: S Ås 'Aas'

• Eber: S Watz

• eher: S ēndɛʳ

• Einzelexemplar: S Âinzling

• Elster: S Atzəl

• Erbse: S Ɛʳƀəs

• erfrieren: S fərfrīʳn

• erkälten: S fərkʰældən

• Ernte: S Ɛ̄ʳn

• ernten (Getreide, Obst): S ábmachən; (Obst): S rùppən; (Hackfrüchte): S ausmachən

• erzählen: S fərzǣlen

• Etui: S Schāid

• etwas: S ɛɖẃɐs [ɛbbəs]

• fade (Essen): S läppisch

• Faden: S Fâðəm

• fegen: S kʰēʳn

• Fleck: S Plackə

• Fleischer: S Metzġɛʳ

• Fliege: S Myck

• fliehen: A abhauən, S dụ̀ʳçhgēn, S ausryckən

• flirten: S pʰussīʳn

• Flugzeug: S Flīǵɛʳ

• Flur: S Hausgáng

• foppen: S ūzən

• fragen: S frǣġən

• Friedhof: S Kʰȉʳçhhōf

• Gebäck: S Plätzċhɛʳ (Mehrzahl)

• genug: S gənŭg͂ [gənuŋk]
  geschehen: S passīʳn

• geschmacklos: S ǟbiçh(t)

• Geschwür: S Schwɛ̄ʳn

• Getreide: S Frucht

• Gosse: S Floss, S Drɛckfloss, S Wassɛʳfloss

• Grob: S ȧlƀɛʳn, S grobb

• Grobian: A Ȧlƀəʁ [olvəl]

• Grube: S Kʰaut

• grüßen: S di Zaid bīðən

• Gurke: S Gummɛʳ

• haben: S hån (içh hȧn)

• Hagel: S Kʰĭsəl

• hageln: S kʰĭsələn

• Hahn (Vogel): S Gyckəl; (Wasserhahn): S Krånə

• Handschuh: S Hændsching

• Happen: S Muffəl, S Muɳdḟɵl

• Harke: S Rɛçhə

• hässlich:
  S ǟbiçh(t)

• hinken: S schnappən

• Hügel: S Buckəl, S Huƀƀəl, S Hyƀƀəl

• Huhn: S Hynkəl, S Gluck

• hüpfen: S hyppən; (auf einem Bein): S hickələn

• Jauche: S Pʰūl

• jener: S sɛlbtɛʳ

• Junge: S Būƀ

• Jüngling: S Bùʳsch

• Kamin: S Schɔʳnštâin

• Kaminfeger: S Schɔʳnštâinfɛ̄ġɛʳ

• Kaninchen (wild): S Lapiŋ, S Sándhâs: (zahm): S Štallhâs

• Karneval: S Fastnâcht

• Kartoffel: S də Kʰaʳtọffəl

• Karussell: S Raidschūl

• Keks: S Plätzċhən

• Kirchweih: S Kʰȉʳchwə, Kʰȉʳchẃ [kʰɛʳvə, kʰɛʳb]

• klatschen (plaudern): S tratschən, -ā-, -ä-, -ǟ-, A schnuddələn

• kleben: S pappən

• Kleister: S Papp

• Klingel: S Schɛll

• klingeln: S schɛllən

• kneifen: S pʰɛtzən

• Knödel: S Klœ̄ß

• Knoten: S Knottel, S Knyppel

• Kohl: S Kraud

• Korb: S Månd, Mándə; (Kiepe): S Kʰœ̄z

• kosten (essen): S proƀīʳn

• Kreisel: S Topiçh, S Dænzlɛʳ

• Kurbel: S Laiɛʳ

• kurbeln: S laiern

• Küchenmesser: S Knaibçhən

• Küster: S Glœckner

• Laken: S Bedddŭch

• Lärm: S Krach

• leihen: S lēhnən

• Lehren: S lɛʳnən

• Leib (Unterleib): S Bauch

• Leibschmerzen: S Bauchwē

• Lid: S Āuğədeckəl

• Luder: S Ås

• Mahlzeit: S Imbiss

• Maler (Bauhandwerker): S Waißbindɛʳ

• Maske: S Larv

• Maulwurf: S Moldbrof, -wɛʳd, wɛʳf

• Meerrettich: S Mɛrrēdiçh

• Mesner: S Glœckner

• Mörtel: S Špais

• Murmel:S Klickɛʳ

• murren: S pɐrǣbələn,, S knùʳʳn

• Mus: S Brai

• Mütze: S Kʰapp

• Nachlauf: S Fángçhɝs

• Nachsitzen: S Hockən

• Nachttopf: S Dyppçhən, S Pʰíssdyppə

• Nacken: V Gənack, Gnick, S Ánk 'Anke'

• nackt: S nackiǵ

• naschen: S schnäçhən

• necken: S nɛcksen, S ūzən

• nervös: S zwatzəliǵ

• nicht: S nìt

• nichts: S niĉhs

• nörgeln: V nængɛʳn

• Nudelholz: S Wælġɛʳholz

• Onkel: S Ónkəl; (veraltet): S Fæððɛʳ

• Ordnung: S Ɔʳdnung, S Gərick, S Raih

• Pantoffel: S Schlappə

• Pappel: S Bëll

• Pate: S Pʰættɛʳ

• Patin: S Gōd(ə)

• Pelle (Wurst): S Haud; (Kartoffel): S Schâl (Mehrzahl Schǣlə)

• Pellkartoffel: S Gəquelldə, S Quellkʰaʳtoffəl (Mehrzahl)

• petzen: S platšən

• Pfennig: S Pʰenniǵ, -ing

• Pferd: S Gaul

• pflücken: S rùppən

• pflügen: S zackɛʳn

• Pilz: S Schwamm

• plaudern: S babbələn, S schwätzən, S schmūßən

• pochen (an die Tür): S kloppən

• prahlen: S ångɛƀƀən, S protzən, S štrænzən

• prellen (Ball): S dotzən; (Menschen): S bəlūʳn

• Punkt: S Typpəl

• Purzelbaum: S Bùʳzəlbock

• Quark: S Kʰǣsmattə, S Schmíʳkʰǣs

• rein: S sauƀɛʳ 'sauber'

• reinigen: S sauƀɛʳmachən, S putzən

• reizen: S äʴġɛʳn, ǟ’ʳn 'ärgern'

• Roggen: S Kʰoʳn

• Rübe: S Wùʳzəl

• Rücken: S Buckəl

• Sahne: S Râm

• Sauger: S Nuddəl, A Schnuddəl, Schnuddl

• Säugling: S Bùppəlçhən

• Sehne: S Flɛĉhs

• sieden: S kʰochən

• sitzen: S hockən

• Sonnabend: S Sámsdâg

• Schal: S Pạlɐtīn

• schauen: S guckən

• Schaufel: S Schypp

• schaufeln: S schyppən

• Schaukeln: S schockələn

• Scheune: S Schͽyɛʳ

• schief: S schɛpp

• schimpfen: S schændən

• schlagen: S hāuən (içh hāuḡ)

• Schleife: S Schlùpp

• Schlitten: S Schlìðɛʳ

• schmollen: V mùtzən S protzən

• Schmutz: S Drɛck

• Schmutzig: S drɛckiǵ

• schneien: S schnaiçhən

• Schnur: S Bændəl,
  S əs Kʰɔʳdəl

• Schrank: V Schánk

• Schokokuss: S Nēǵɛʳkʰuss

• schreien: S kraischən

• Schwein: S Sau, S Wutz; (Mutterschwein): S Mōk

• Spaten: S Grâbschipp

• speien: S špāuzən, 'spauzen S špuckən 'spucken

• Sperling: S Špatz

• Splitter: S Schliƀƀɛr

• sprechen: S babbələn, -ä-, S reddən, S schwätzən

• springen: S hyppən

• Stechmücke: S Schnåk

• stehlen: S klauən

• Steingut: S+S ɛ̄ʳdən Gəschïʳʳ

• Stier: S Fárrn, S Oĉhs

• Stock: S Štɛckə

• stoßen: S štumpən

• Straße (im Ort): S Gass; (außerhalb): S Ƈhȧussē

• Straßenbahn: S Elɛ̣ktrisch

• Streit: S Krach, S Jáḡd

• Streuselkuchen: S Riƀƀəlkʰŭchə

• Tabak: S Tóƀƀak

• Tante: S Tántə; (veraltet): S Wâs, Wǟs

• Taschentuch: S Sackdŭch

• Nudelholz: S Wælġɛʳholz

• Tischler: S Schráinɛʳ

• Toilette (WC): S ĀBē, S Klō

• Tolpatsch: S Tappəs

• Topf: S Dyppə, S Hâƀə; (Kochtopf): S Groppə

• Traktor: S Bulldog

• Tülle: S Zùtt

• übereilt: S yƀƀɛʳrycks

• übergehen: S yƀƀɛʳhyppələn

• unbeholfen: S tappiǵ

• Unkraut: S Drɛck

• unverschämt (beim Reden): S batziǵ, -ä-: (beim Essen): S Ūnflåd

• verfolgen: S nåchmachən

• verlegen (Verb): S fərfændɛʳn

• verkümmern: S fərkwåmən

• verschlampen: S fərfændɛʳn

• wagen (Verb): S siçh trauən

• wälzen: S wælġɛʳn

• Wange: S Backə

• Wanne: S Bydd:, (zum Waschen): S Brænk

• waschen: S wæschən

• weinen: S gráinən

• Wellfleisch: S Quellflāisch

• werfen: S schmaißən

• Widerspruch: S Wȉððɛʳpaʳt

• widerwärtig:
  S ǟbiçh(t), S gaʳśtiǵ

• wir: S ŵìʳ [meʳ]

• Wolldecke: S də Kʰoltɛʳ

• wütend: S wild

• Zahnschmerzen: S Zǣnwē

• zeigen: S waisən

• zerren: S raißən, S rùppən

• Ziege: S Gāiß

• Ziegelstein: S Backštâin

• Zigeuner: S Hāiðə

• Zigeunerin: Hāiðəsın

• Zimmer: S Štŭb

• Zipfel: A Schnuddəl, S Štœppel

• Zipfelmütze: S Schnuddlkʰapp

• Zwetschke: S Quetsch

• zwicken: S pʰɛtzən

Times New Roman 5.01

Zeichen

nach oben

Übersicht

Landwirtschaftlich-mundartliches Lexikon

Datenbank Südhessisch

Datum: 1982 / 2015

Aktuell: 05.02.2021